LE MONDE SELON GARP
Adaptation: Carmen LOPEZ
Garp?
Garp.
Oui, Garp.
Un nom de poisson.
L'enfant d'un poisson.
Demande si c'était le nom ou le prénom.
Etait-ce son nom ou son prénom?
Garp. C'est tout.
Ca doit être le nom.
Et le prénom?
Je ne l'ai jamais su.
Elle n'a jamais su son prénom?
Tu connais forcément son prénom.
Sergent Technicien Garp.
J'en étais sûr. Un putain de soldat.
Sergent Technicien?
T.S.
Oui. T.S. Garp.
C'est son nom.
Si j'attrape ce bâtard, je le tue.
Il est déjà mort.
Tu n'es pas mariée?
Mariée? Puisqu'elle ne le connaît pas!
Je voulais un enfant, pas un mari.
Un mariage aurait...
Je voulais juste son sperme.
Ne prononce plus le mot "sperme" dans cette maison.
Où vas-tu?
Chercher du travail.
Poursuivre mon métier d'infirmière.
Pendant la guerre...
de quel côté était-il?
De ton côté au moins?
Il n'était d'aucun côté.
Il était cloué dans un hôpital... Une nuit... érection... beau...
Quel cul!
Quel cul! Ca, messieurs, c'est un cul.
J'aimerais être une fille. Je passerais des heures
à me regarder nue dans la glace.
Le vrai cul américain.
Pourquoi un joueur de basket...
Tout le monde la connaît.
Attrape-le, Bosworth!
Arrêtez-le.
- Où est-il? - Je ne l'ai pas.
Il s'est pris dans la fermeture éclair.
Je vois ça. Faut tout simplement l'en sortir.
J'ai déjà essayé. Ca fait mal.
C'est ça ou on coupe.
Tu ne peux pas t'exhiber comme un sauvage.
Tu me paieras ça.
Jeffrey?
N'y touche plus pendant un temps.
Que fais-tu réveillé?
Non. Pas papa.
Ma-man. Dis maman.
Papa est mort. Il a été tué.
Donne-moi ça.
Où as-tu pris ça?
Des malades.
Ils sont déjà rongés par le vice.
Bosworth!
Je te préviens,
essaie encore de pourrir mon bébé avec ces nullités
et je t'inocule la peste bubonique.
Elle fera un tel ravage que tu tomberas en miettes.
Compris?
Oui, Mlle Fields.
Parfait.
Bonne nuit, Bosworth. Dors bien.
Mon père était aviateur.
Il n'était que mitrailleur à bord de l'avion.
C'était quand même un aviateur.
Etait-il très grand?
Je ne l'ai jamais vu debout.
Pourquoi pas?
Je te le dirai un jour. Voilà un cours que tu ne suivras pas.
Le texte est lourd et l'auteur encore plus.
Il a failli m'endormir aujourd'hui.
Il n'est peut-être pas mort.
Qui?
Mon père.
Bien sûr que si. Mort et enterré.
Je vérifierai ce cours la semaine prochaine.
Long Ranger est mort.
"Lone" Ranger, et non "Long".
Il est mort.
Désolée.
On le croit mort, mais il n'est pas vraiment mort.
Mon père non plus, peut-être.
Pas vraiment.
Je suis infirmière. Je sais qu'il est mort.
- Volerai-je un jour comme lui? - J'en sais rien.
Je me souviens avoir volé.
Quand tu es né, je t'ai jeté en l'air de bonheur.
Je m'en souviens.
C'est impossible.
J'ai volé avec papa la semaine passée.
Vas-tu dormir ou continuer à délirer?
Je vais continuer à délirer un moment.
Comme tu voudras.
Bonne nuit.
A demain matin.
Si je suis toujours là.
Tu n'as pas besoin d'un père.
Tous les autres enfants en ont.
C'est ce que tu veux?
Je suis fatigué de tes réponses.
Et moi de tes questions.
Bonne nuit.
Moi
Papa
Je sais comment on fait les bébés.
Moi aussi.
Impossible. Tu n'as pas de père, tu es un bâtard.
Mais je vais t'apprendre.
Ca commence comme ça:
j'ai la migraine.
Oh, ma tête. Quelle migraine. Pas ce soir.
Ensuite tu m'attaques
et tu me déshabilles.
Tu en es sûre?
Oui. Et alors tu dis:
"Tous les soirs, tu as la migraine."
Pas ce soir. J'ai la migraine.
Tous les soirs, tu as la migraine.
Arrête, Bonkers! Arrête!
Ca suffit.
Va-t'en, Bonkers!
Non, Bonkers.
Bonkie! Ca va, mon gros?
Bonkie a mordu Garp.
Je vois ça.
Bonkie a mordu Garp.
Ca prouve qu'il a bon goût.
- Ca fait mal? - Beaucoup, oui.
Fallait pas l'exciter.
Tu ferais mieux de rentrer.
Ta mère est infirmière. Elle va arranger ça.
Qu'y a-t-il?
Bonkie a mordu Garp.
Allez, les mômes.
Fini la rigolade.
Qu'y a-t-il?
Bonkers m'a mordu.
Putain de clébard! II t'a arraché le lobe.
M. Percy dit que j'ai bon goût.
Il a dit ça?
Ne bouge plus, Bonkie. Sois gentil.
Souris, Cushie. Toi aussi, Pooh, souris.
On enverra la photo aux amis.
Alors souriez et ayez l'air heureux.
Souris, bon sang.
Souris, ou tu resteras vieille fille.
Merde.
Mon fils n'est pas de la pâtée pour chien.
Calmez-vous, Jenny.
Bonkers s'est un peu énervé.
Moi aussi.
Où est Bonkers?
Je vais lui faire une piqûre.
- Pourquoi? - Pour qu'il ne morde plus.
- Grâce à une piqûre? - Il sera mort.
Vous plaisantez?
Je vous parie
votre gros cul que non.
Ou vous l'attachez,
ou je le transforme en marbre.
Viens, Garp.
Tu vas au collège à la rentrée?
Il va aussi pratiquer un sport.
Lequel as-tu choisi?
- Basket-ball. - Aucun.
Je suis sûr que tu réussiras.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu ne me laisses pas choisir?
Tu es trop jeune. Le basket est très bien.
Je suis trop petit pour le basket.
Tu veux jouer, Garp?
- Je veux bien, oui. - Non, tu n'iras pas.
Cette Cushie est un danger sexuel.
C'est bon, messieurs. A la douche.
Pourquoi les basketteurs n'ont-ils pas d'enfants?
Parce qu'ils sont laids.
Parce qu'ils dribblent avant de tirer.
La définition du soutien-gorge?
C'est quoi?
Un porte-ballons.
Et la définition de la gaine?
Mon père portait un casque. Il était aviateur.
Tu sais voler?
Non.
Pas de fausse pudeur.
Pourquoi le Père Noël n'a pas d'enfant?
Parce qu'il descend la cheminée.
Garp, que fais-tu ici?
Demain, match important. Alors pas de folies ce soir.
Je veux faire comme eux.
De vrais animaux.
Maman!
Maman, aide-moi!
J'ai peur!
Je suis là, Garp.
Je viens te chercher.
Ne bouge pas. Tiens bon.
Cherchez des matelas.
De quoi amortir la chute.
J'ai voulu voler.
Je comprends. Ne t'inquiète pas.
Donne-moi ton pied.
Posez les matelas serrés
tout près du mur.
Avance ton pied. Encore un peu. Ca y est.
Je te tiens.
Je ne te lâcherai pas. Tout ira bien.
Sors doucement ton pied de la gouttière.
C'est bien mon gars. Sors-le.
Je te tiens, fiston.
Que fait-on du doyen Blodger?
Emmenez-le à l'infirmerie.
Tu sembles aimer les ennuis.
Dieu merci, je l'ai rattrapé.
Oui, juste à temps.
Que faisait-il là-haut?
Il se prenait pour son père.
Je voulais être père moi aussi, mais je ne me suis jamais marié.
Moi non plus.
J'ai toujours désiré un enfant.
J'aurais aimé le faire toute seule, mais c'est impossible.
Il faut un homme.
Mais les hommes sont vicieux. Je peux le dire, maintenant.
Ca vous a passé.
Vous êtes trop faible pour vous lever.
C'était pendant la guerre.
J'étais infirmière.
Un jour, on a amené un soldat blessé lors d'un raid en Allemagne.
Son cerveau était touché. Il ne savait dire que son nom.
Garp.
Pour des raisons médicales, il avait une érection constante.
Bientôt il ne sut plus dire qu'une partie de son nom.
"Arp".
Dès lors, ses jours étaient comptés.
Ses érections persistaient.
Je vois.
Pas encore. Vous feriez mieux de vous reposer.
Toujours est-il...
Où en étais-je?
Les érections persistaient.
Merci.
Il agonisait. Je voulais un enfant.
C'était le moyen d'y arriver sans avoir de fil à la patte.
Une nuit, alors que tout le monde dormait,
je suis allée le voir.
Il dormait mais son érection continuait toujours.
J'ai enlevé mes dessous et suis montée sur lui.
Il s'est réveillé.
Il a prononcé le seul autre mot que je lui connaisse.
Il a dit: "Bon".
Ca n'a pas été long, mais suffisant.
Vous l'avez violé. Vous avez violé un mourant!
Ca va mieux?
Non... Si.
Je dois rentrer. Vous avez été charmante.
Jamais rien entendu de tel...
Bonne nuit.
Ensuite, il est mort.
Il est mort.
Vraiment?
Vraiment.
Veux-tu me jeter en l'air à nouveau?
Tu es trop grand maintenant.
Tu n'as plus de père, toi non plus.
Tout le monde meurt.
Mes parents sont morts. Ton père est mort.
Je mourrai un jour. Et toi aussi.
Il s'agit de vivre sa vie avant de mourir.
Ca peut être une belle aventure,
une vie.
Attention aux lames de fond!
Les lames de fond!
Fais attention aux lames de fond.
Salut!
C'est encore moi.
Mes allées et venues doivent te gêner.
Pas du tout.
C'est distrayant?
Pas pour moi.
Tu pèses combien? Cinquante kilos?
Ravi de te connaître.
Je m'appelle T.S. Garp.
- T.S. veut dire? - Terriblement Sexy.
J'étais terriblement sage. J'ai changé.
Helen Holm.
Notre nouvel entraîneur s'appelle Holm.
On l'appelle "Home Sweet Home".
C'est mon père. Je suis sa fille. L'équipe Holm, c'est nous.
Pas concentré.
Vas-y, Garp.
Félicitations, Ernie.
M. Holm?
Etes-vous au courant de ce qui se passe?
Garp était déconcentré au début.
La concupiscence.
Pardon?
La concupiscence.
Vous avez une fille et moi un fils.
Un gentil gars...
Complètement lubrique.
Ca ne trompe pas. Il convoite votre fille.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Après tout, c'est naturel.
Les maladies aussi sont naturelles.
C'est pas une raison pour les accepter.
Surveillez votre fille, entraîneur.
Tu es revenue?
J'étouffe parmi les filles.
Je viens voir ce que font les garçons.
Comment vas-tu?
J'ai cette terrible migraine.
- A bientôt. - Prends soin de toi.
Je ne dérange pas, j'espère.
Tu dois aimer me déranger.
Tu lis vraiment beaucoup.
Depuis toujours.
Comme moi. Tu vas t'abîmer les yeux.
Ils sont déjà abîmés.
Tu penses devenir écrivain?
Sûrement pas. Lectrice seulement.
Tu épouseras peut-être un écrivain.
Si j'épousais quelqu'un, ce serait un écrivain.
Mais je ne compte pas me marier.
Encore moins avec un lutteur.
Ca, tu peux en être sûr.
A moins qu'il ne soit écrivain.
Ecrivain avant tout.
Oui, un bon écrivain.
Comme Joyce?
Peut-être.
Il travaillait comme clerc pour nourrir sa famille.
Tu l'as lu?
Sais-tu qu'il avait une belle voix?
Non, je ne savais pas.
A 21 ans, il a fait le Feis Ceoil.
- Le quoi? - Le Feis Ceoil.
Un concours de musique gaélique.
Il fut second. Tu sais qui a gagné?
Non.
- John McCormack. - Vraiment?
Tu portes toujours ça?
Tu n'aimes pas?
Si. J'essaie de t'imaginer sans.
Je veux dire avec une robe.
Je passe un temps fou à imaginer.
Ca m'aide à écrire. Les vrais écrivains le font tous.
Bonne nuit, Garp.
Tu n'as pas le droit d'écrire ça.
Si tu veux raconter ma vie, attends que je sois morte.
D'ici là, le sujet m'appartient.
Je peux vouloir écrire moi aussi.
Ma vie est terne.
Dommage. Invente quelque chose.
T'es sûr de devenir écrivain?
Je le sens.
Que vas-tu raconter?
Ma vie... mon expérience.
Tu vas épouser Helen, qui te lira. C'est ça?
Peut-être.
Je ferais mieux de te donner un sujet à raconter.
C'est la première fois?
Non!
Je croyais.
Où est ton truc?
Mon quoi?
Ton truc.
Tu le tiens, non?
Pas ça, ton préservatif.
Je ne veux pas d'enfant.
Pas de préservatif, pas de câlin.
Tu parles de capotes?
Pauvre Garp. Tu vas exploser.
Je te rattraperai.
Que se passe-t-il?
Helen! Mon roman!
C'est le premier. Je l'ai écrit pour toi.
Tu l'as écrit pour moi?
Qu'en pense Cushie?
Cushie?
Elle n'aime pas le genre sérieux.
Elle semble avoir la tête bien sur les épaules.
Le temps presse!
Les hommes meurent tôt dans ma famille.
Je pars à New York, devenir un vrai écrivain.
Bonkers...
Viens.
Donne la feuille.
Bonkers, donne-moi la feuille, crétin.
Si j'étais un chien, tu serais mort.
Que s'est-il passé?
On s'est disputé.
Avec Helen?
Et avec Bonkers aussi.
Je veux partir d'ici. Je veux devenir écrivain.
D'accord.
J'ai pensé, moi aussi, que nous pourrions partir.
Toi aussi?
Pourquoi pas? J'écrirai peut-être moi aussi.
C'est quoi?
L'oreille de Bonkers.
Son oreille?
Un morceau.
Garp, es-tu là?
Jenny Fields, êtes-vous là-haut?
Que voulez-vous?
Qu'a fait votre bâtard à mon chien?
Y a du sang partout! Le chien s'est terré sous la maison.
Que lui a-t-il fait?
Garp a mordu Bonkie.
On a les oranges, les légumes.
Il nous faut encore du beurre et du lait.
Du café.
Il faut aussi...
C'est la dernière mode?
C'est la plus vieille des professions.
Des putains?
Comment le sais-tu?
L'instinct de l'écrivain.
Je veux parler à l'une d'elles.
Je veux lui poser une question.
- Sur quoi? - La lubricité.
Excusez-moi.
Je m'appelle Jenny Fields. Etes-vous prostituée?
Que voulez-vous?
Ma mère et moi voudrions...
Ta mère?
Je vous paierai volontiers.
J'aime pas les tordus. Allez voir plus loin.
Quel est votre tarif habituel?
10 dollars, ça vous irait?
- C'est combien? - Ca dépend.
20 dollars, pour discuter devant une tasse de café.
Vous payez le café.
Bien entendu.
D'accord. Allons-y.
Ressentez-vous quelque chose? Un plaisir physique?
Pas en travaillant. Ou quelquefois.
Vous plaisez aux hommes?
Te plaît-elle?
Elle est jolie.
Qu'aimes-tu en elle, à part ses charmes?
T'apporte-t-elle autre chose?
C'est un tout.
Que vous inspire cette forme de désir?
Vous sentez-vous dégradée d'être désirée ainsi,
ou cela le dégrade-t-il, lui?
Je ne sais pas.
La désires-tu comme tu désires Helen?
Est-ce le même désir?
Veux-tu coucher avec elle?
Veux-tu?
Oui.
Bien sûr, que je veux.
D'accord.
J'accepte que ta mère paye, mais elle ne peut pas venir.
Je refuse qu'elle nous observe.
Je suis catholique. Ces fantaisies...
Je ne veux pas voir. J'en sais assez. Merci de votre aide.
Fais ce que tu as à faire.
- Ne me payez pas ici. - Pourquoi?
Parce que c'est illégal.
C'est comme ça.
C'est idiot. C'est son corps, elle peut en disposer.
Tiens.
A plus tard.
Bonne nuit. Je vous remercie beaucoup.
Ta mère est bizarre.
Tu peux le dire.
Sexuellement suspecte
Que fais-tu?
- J'écris. - Sur quoi?
Ca ne te regarde pas.
Fallait rester à Chicago.
Ca suffit, Rachel.
Cesse de me commander, Stephen.
Amenez des matelas
pour amortir la chute!
Stephen!
Rachel!
Tu te souviens à Chicago?
Tu te souviens de ça?
J'en veux plus.
Descends, Stephen.
Alors?
Ce n'est pas...
très épais.
C'est pas ça qui compte.
Pour moi, c'est un critère suffisant.
Pas vraiment artistique.
Je ne suis pas artiste.
Je suis infirmière. Et continue de l'être.
Je veux connaître ton avis.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
C'est très simple, maman.
Il porte des gants magiques.
Sa femme est triste. Il la touche, elle est gaie.
Ses enfants pleurent. Il les touche, ils rient.
Mais il ne les sent pas. Il aimerait les sentir.
Il peut éloigner la mort, mais ne ressent pas la vie.
Alors il enlève les gants et il meurt.
Il commence à sentir la vie au moment de mourir.
Si c'est ça l'idée, ça me plaît.
Et le tien?
Il faut que je parte.
Ce n'est pas juste. Tu dois me le montrer.
Garde ce petit jeu pour Cushie. J'ai un rendez-vous.
Avec?
Avec qui, maman?
Avec lui. C'est un éditeur.
J'accepte qu'il publie mon livre.
- Tu acceptes? - Pourquoi pas?
Prends ça, tu veux.
"Vous êtes soit la femme, soit la putain d'un homme,
"ou en passe de devenir l'une ou l'autre."
J'en suis convaincue. Pas vous?
A vrai dire, je n'y ai jamais réfléchi.
Garp, c'est bien Garp?
C'est exact. Garp.
Il s'agit pas de moi?
Il s'agit de ma vie. Tu en fais partie.
Quand j'ai voulu...
Mon fils écrit lui aussi.
Des nouvelles.
"Sexuellement suspecte"?
Je voulais travailler et vivre seule.
Je devins sexuellement suspecte.
J'ai voulu un enfant sans renoncer à ma vie.
Cela aussi me rendit sexuellement suspecte.
Je vous téléphonerai.
Mon Dieu.
N'approche pas.
Alors?
C'est...
tellement triste.
Vraiment?
Tellement triste.
Fantastique! Je veux dire, merci.
Je n'ai jamais rien lu d'aussi triste.
Magnifique! Je suis heureux.
Je suis si triste!
Ca va être publié dans une revue.
L'éditeur de ma mère me l'a promis.
Je vais devenir écrivain?
J'en suis sûre.
Tu disais que tu n'épouserais qu'un écrivain.
C'est vrai.
Et je le ferai.
Moi aussi.
Dans tout New York, on ne voit que ça.
Dans tous les Etats-Unis.
Que sait-elle de la concupiscence?
Vous parlez d'une référence.
Telle une plante parlant des mammifères.
L'opportunité.
Un écrivain doit savoir écrire.
Et un éditeur doit saisir l'opportunité.
Je suis surpris. Elle bouleverse les gens.
Je reçois des injures pour l'avoir publiée.
Elle est un danger, et le danger se vend.
D'une façon ou d'une autre,
nous avons été des suspectes toute notre vie.
Suspectes car appartenant au sexe faible.
En étant déterminées, suspectes de n'être pas assez faibles.
En étant intelligentes,
suspectes de cacher un manque
de féminité par des traits d'esprit.
Ca me déplaît qu'elle ait parlé de moi.
Je suis connu comme fils bâtard de Jenny Fields.
Contente de vous revoir.
Comment ça va?
Très bien, merci.
Encore merci pour tout.
N'en parlons plus.
J'y figure?
En un sens.
Je le lirai.
Elle va devenir très riche.
Et très célèbre.
Vous êtes un écrivain formidable.
Votre premier roman est le meilleur que j'aie jamais lu.
Mais votre mère a écrit un manifeste politique.
Elle est un culte, pas un écrivain.
Quelques mots, s'il vous plaît.
Pour Frank, mon mari.
"Les enfants sont à l'école, le chien au jardin
"et moi partie au loin.
"Baisers, Ruth."
Faites-le plutôt vous-même.
Merci. Je le ferai.
Nous comptons faire valoir notre force.
La femme américaine a finalement
trouvé son héroïne en la personne de Jenny Fields.
Les hommes comprendront vite
ce que cela veut dire.
Je vais bien, Garp.
Il est rare de trouver un endroit aussi calme.
N'est-ce pas adorable? Ce chemin n'est-il pas charmant?
Et quel paysage!
C'est une maison adorable.
Faite pour des jeunes mariés.
La société finance l'hypothèque.
Ma mère s'en charge. Elle a fondé sa société.
Qu'en penses-tu, Helen? Est-ce chez nous?
C'est proche de mon futur travail.
Et du supermarché où j'irai.
C'est comme chez nous.
Je travaille et mon mari s'amuse.
Mon mari ne s'amuse pas. Il est écrivain.
Son roman vient d'être édité.
T.S. Garp? Le fils bâtard de Jenny Fields?
J'ai adoré le livre de votre mère.
Mon mari le brûle dès que je l'achète.
Vous écrivez aussi? C'est charmant.
Vous devez être fier
de votre mère.
Je le suis, oui.
Vous n'avez rien?
Nous allons bien. Et vous?
Je vais bien.
Je peux téléphoner?
Si vous trouvez le poste.
Merci beaucoup.
Je prends la maison.
Un autre accident est peu probable.
La maison est déjà sinistrée. On est tranquille maintenant.
Qu'y a-t-il?
Rien.
Il y a quelque chose.
Personne n'achète mon livre et j'entame le second.
Que personne n'achètera non plus.
Je viens juste de lire dans le Time
que le livre de ma mère sera traduit en apache.
En apache, Helen!
Shakespeare et Dickens
n'ont pas eu cet honneur.
Elle est au goût du jour.
Elle dit ce que les femmes veulent entendre.
Les critiques l'ont démolie. Et toi, ils t'ont salué.
Je me moque des critiques. Je veux un auditoire. Un vrai.
L'un de mes étudiants t'a cité aujourd'hui.
Il ignorait qu'on était mariés.
Ils ont parlé de Magic Gloves.
Quel fut le verdict?
Ils l'ont aimé.
L'un d'eux l'a même appelé "nouvelle" au lieu de "récit".
J'aime ce petit-là.
Il y en a un autre que tu aimeras aussi.
Comment est-il?
Je ne sais pas encore.
Il est muet?
C'est ça, oui. Et très jeune aussi.
Un vrai bébé.
Je l'ai invité à te rencontrer.
Quand?
Dans environ sept mois et demi.
Ne pleure pas. C'est moi qui devrais pleurer.
C'est moi qui fais tout ici.
La cuisine, le ménage... je pleure.
Il est là-dedans?
On est bien là-dedans. Je le sais.
Un bon petit bougre.
Notre bébé.
Je peux l'embrasser?
Vas-y Duncan. Dis: "Papa".
C'est facile.
Maman, on connaît.
Cesse de me torturer. Dis: "Papa".
Dis-le!
C'est bon, Duncan!
Ici le Sergent Technicien Garp. Fais pas le bébé, Duncan.
Dis: "Papa".
Doucement, toi!
C'est un quartier résidentiel.
Les enfants ne savent pas se protéger.
C'est à nous de le faire. Respecte la vitesse limite.
C'est ça.
Arrête, connard.
Il y a toujours plus de monde ici.
Ils profitent d'elle.
Qui sont-ils?
Des pique-assiettes.
La rançon de la gloire. C'est pourquoi j'ai choisi l'ombre.
Tu as une mine splendide.
Fais un bisou à grand-mère.
Dis: "Grand-mère".
Rentrons à la maison.
Qui est-ce?
Une amie de ma mère.
Retour au blanc, comme à l'hôpital?
Venez, je vous montre votre chambre.
Bonjour, je m'appelle T.S. Garp.
Bonjour.
Ne me touchez pas!
Il m'a touchée! II m'a touchée!
Je l'ai juste touchée.
Elle ne supporte pas qu'un homme la touche.
Elle a des problèmes.
Délicats à résoudre... ne pas être touchée.
C'est vrai. C'est pour ça qu'elle est ici.
Je m'appelle Roberta.
Le fils de Jenny?
C'est moi, oui.
Je viens de lire votre roman. Il est fantastique.
- Qu'y a-t-il? - Tout va bien.
Garp a un peu effrayé Alice.
Désolé, je ne savais pas.
C'est rien, chéri.
Que tout le monde se rassure.
Tout va bien.
Barbara, tout va bien.
Désolé, maman. J'ignorais.
C'est mon fils.
- Qu'a-t-elle? - Elle est Ellen-Jamesienne.
C'est quoi?
Tu ne sais donc pas?
Non, je sais pas. Elle a fait voeu de silence?
Elle n'a pas de langue.
Que veux-tu dire?
Elle n'a pas de langue.
Elle a été coupée.
Mon Dieu. Désolé.
Elle l'a fait couper après ce qui est arrivé à Ellen James.
Deux hommes l'ont violée à onze ans.
Ils lui ont coupé la langue pour l'empêcher de les dénoncer.
Ces femmes ont créé une association.
Et elles font comme si elles n'avaient pas de langue?
Elles n'ont pas de langue.
Leur langue a été coupée.
En signe de protestation.
Elles ont coupé leur propre langue?
L'association...
Epargne-moi ces conneries.
Tu manques de compassion.
J'en ai pour la petite fille violée.
Mais pour ces auto-mutilations...
Au prochain viol, je peux aussi me couper la bitte.
Bonne idée.
J'en ai une bonne moi aussi.
C'est bien assez moche comme ça.
Cette maison est...
Tout le monde ici a un manque
ou une blessure ouverte et votre mère essaie de les guérir.
Elle est merveilleuse.
Vous êtes en visite?
Non, pourquoi?
Vous paraissez être la seule personne normale.
Je ne sais pas.
Désolé d'utiliser ce vieux cliché mais on ne s'est pas déjà vus?
- Vous aimez le foot? - Un peu.
Vous m'avez peut-être vu.
Arrière dans l'équipe de Philadelphie.
Numéro 90? Robert Muldoon?
Des mains comme des battoirs.
C'est ça, oui.
Un bisou à grand-mère.
Tu dis au revoir à grand-mère?
C'est pour quand?
Comment savez-vous?
Je suis infirmière.
Que dites-vous?
Helen est enceinte.
Mais non.
Mais si.
Ca alors!
Magnifique.
Soyez prudents.
Chouette fête, hein?
La mort m'a fait peur.
C'était juste un déguisement.
Elle m'a fait peur. Personne n'a peur des ours.
Les ours n'ont peur de rien.
Sauf de la mort.
C'est quoi l'école progressive?
L'école progressive?
Maman dit qu'elle enseigne à l'école progressive.
On y constate progressivement qu'on ne veut plus y aller.
A qui elle parle?
Je ne sais pas. A ton avis?
Je t'ai eu.
Walt a peur de la mort, maman.
C'est faux.
Si, c'est vrai.
Roberta a appelé.
Non,
ne mettez pas vos noms.
Je veux juste savoir pourquoi vous avez opté pour ce cours.
L'anonymat est garant de l'honnêteté.
C'est tout. Je vous revois mardi.
"Depuis le début, je veux être votre amant."
Michael Milton.
Le plus dur c'est que j'aimerais des enfants.
J'en aurai pas et on ne me laissera pas en adopter.
Jenny m'aide à faire passer mon cas en justice.
J'adore les gosses.
Moi aussi.
Je m'en étais pas aperçue avant de devenir une femme.
Si j'avais su, en tant qu'homme, j'en aurais eu.
Duncan et Walt t'adorent.
Tu sais ce qu'ils sont pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est une de ces violentes attaques hormonales.
Salopard!
Il y avait un stop là, d'accord?
Tu dois donc t'arrêter.
Y a des gosses ici,
des femmes enceintes.
D'accord?
Nous sommes des gens civilisés
qui observons les règles, espèce de singe.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Il terrorise le quartier depuis des années.
Il brûle toujours le stop.
Tu as une sacrée façon de rapprocher les peuples.
La seule chose que tu as héritée de ta mère,
l'art inné d'exciter les foules.
C'était un film horrible.
J'aime les films horribles.
Celui qui l'a fait est mon ami.
J'aimerais avoir des amis qui aient écrit des histoires horribles.
Toute la vitrine pour toi.
Qu'en penses-tu?
J'aime bien.
Salut, professeur.
Salut.
Qui était-ce?
L'un de mes étudiants.
Evite de faire ça.
Ca plaît aux enfants.
C'est dangereux et bête.
Je te l'envoie.
A tes ordres.
Je viens de le lire.
Et alors?
J'ai beaucoup aimé. C'est très triste.
J'ai lu tous vos livres, M. Garp.
Vraiment?
Que veut dire T.S.?
Terriblement Sage.
J'étais terriblement sexy. J'ai changé.
Je ne crois pas.
Quel âge avez-vous?
18 ans.
Y a-t-il un mot plus sexy que celui-là?
Quel âge avez-vous?
30 ans.
30 ans. L'âge cochon.
Tu as vraiment 18 ans?
Juré.
J'aurais aimé te connaître à 15 ans.
A 5 ans.
Oui, à 5 ans.
Et qu'on grandisse ensemble.
J'aurais voulu te voir plate et voir ta poitrine grossir.
Tu vas la voir tomber, ainsi que mes dents et mes cheveux.
C'est pas aussi excitant...
Ta jeunesse s'est envolée.
Que penses-tu de ça?
J'ai 30 ans.
L'âge cochon.
Pourquoi cochon?
Je ne sais pas.
Si on déménageait?
Pourquoi?
Il y a des centrales nucléaires tout près,
des conducteurs fous.
Des étrangers.
Quels étrangers?
Je ne sais pas, mais je m'inquiète.
Des étrangers peuvent nous séparer.
As-tu séduit la baby-sitter?
Dieu du ciel, Helen. Ca ne me viendrait pas à l'idée.
- Désolée. - J'espère bien.
- Faisons l'amour. - Je n'y tiens pas.
J'ai pas envie, tu crois?
Moi, je n'ai pas envie.
J'ai envie. Vraiment.
Moi pas. Vraiment pas.
Je veux finir cette histoire.
Tu lis un autre écrivain dans mon lit.
Tu vois, un étranger est entre nous.
Michael Milton? C'est son nom?
Un parfum de glace pour bar à pédés.
Fraise Frappée, Chocolat Chantilly, Rhum Raisins, Michael Milton...
Il n'est pas pédé. Et son style ne vaut pas le tien.
Il écrit des histoires tristes?
Difficilement.
C'est un de mes élèves.
Il est assez brillant, mais...
Mais quoi?
Je ne sais pas.
Il est jeune, peut-être.
Il est juste
jeune.
Très brillant, mais jeune.
Quel âge? 17 ans?
Non, pas 17 ans.
18, 19?
- C'est un ado? - Je ne sais pas.
Allons regarder les enfants.
On l'a fait hier soir.
J'ai besoin de les regarder.
Pour notre bien à tous les deux.
D'accord.
Allons les regarder.
J'aime vraiment ça.
Quoi?
Etre un père
et un mari. J'adore ça.
Je ne pourrai jamais rien écrire d'aussi tendre.
J'ai du talent pour écrire,
et un don inné pour deux choses:
lutter et être père de famille.
Allez viens, père de famille.
A l'aide! A l'aide!
Dès que tu es blessé, tu deviens un traître.
C'est le jeu.
- La honte de la tribu. - La lie de la terre!
Il est temps de mourir. Je vais venger mon oncle.
Toi tout seul?
Moi et lui. Etes-vous prêt, Sir Walt?
Prêt à parer, Sir Duncan.
Sonnez la charge!
Qu'y a-t-il, Walt?
Qu'y a-t-il?
Vous deux,
vous mourez toujours. Moi jamais.
Tu dois sauver la châtelaine.
Je veux mourir aussi.
Dans un dernier sursaut, il se redresse
et lance son glaive.
Il faut cesser le combat.
Venez, si vous voulez dîner.
Les morts ne mangent pas.
Et ne rouspètent pas.
Je dois partir. Il est tard.
Reste!
Un coeur brisé m'attend à Manhattan.
Il est jeune et beau.
Que puis-je faire?
Ca marchera peut-être.
Je ne suis qu'une incorrigible romantique.
Vous avez des ennuis?
On dirait.
Puis-je vous déposer?
Où ça?
Votre appartement est-il propre?
Très propre.
Si quiconque l'apprend, c'est terminé. Compris?
C'est une petite ville, ici.
Pas si petite que ça.
Vous couchez avec Marge Tallworth.
Elle joue dans la pièce de Dirckson.
C'est vous dire si la ville est petite.
Vous avez appris vos leçons, professeur.
J'aime que vous m'appeliez ainsi.
Ca souligne notre différence d'âge,
et me rappelle mes motivations. Continuez.
Pas ici.
Seulement dans votre appartement. A condition qu'il soit propre.
Une journée comme une autre, Helen.
J'ai vu les gosses se lever, partir à l'école.
Je me suis amusé avec eux et Roberta.
On l'a battu, maman.
C'est vrai, on l'a tué.
C'est vrai.
On a décidé que j'écrirais un conte de Noël.
C'était mon idée.
C'est une idée de Duncan.
On l'appellera: "L 'Enfant et la baleine".
Une fillette boiteuse trouve une baleine échouée
et la sauve.
Je ferai les dessins.
Walt l'illustrera.
Tu sais qu'il est doué.
Un véritable projet de famille.
Certains jours sont aussi riches qu'une vie
sans qu'on le remarque forcément.
Je l'ai heureusement noté.
Une journée magnifique. J'ai ressuscité pour en parler.
Quelle journée.
Quelle journée!
Ceux-là sont très beaux, Walt.
Que dit-il?
Ils sont tous de toi?
Oui.
Duncan a fait les sourcils de la baleine. Moi le reste.
Ton père dessinait.
Moins bien que toi.
Quel âge as-tu, mamie?
L'âge de pierre.
Vraiment?
Vraiment.
Toi aussi, tu seras vieux un jour. Le vieux monsieur Walt.
C'est pas mal du tout. Plutôt agréable même.
Tu peux manger des gâteaux, sans craindre les caries.
Plus besoin d'aller à l'école.
Avec un peu de chance, tu auras beaucoup d'amis
et beaucoup de souvenirs auxquels tu pourras songer.
Je peux aller nager?
Bien sûr que tu peux. Mais ne va pas trop loin.
C'est terminé.
C'est quoi? Une nouvelle constitution?
Elles ont eu une crise.
Ellen James les a suppliées de se disperser
et d'empêcher d'autres mutilations.
C'est bien de sa part.
Elles ont voté et décidé de continuer.
Une association Ellen James sans l'accord de celle-ci?
Elles ont le droit de le faire.
Elle m'a envoyé une photo d'elle.
C'est la petite fille...
Elle est grande maintenant.
Elle ne veut pas être reconnue.
Elle craint des vengeances.
Pauvre gosse.
Elle se sent responsable
de toutes ces langues coupées.
Je l'aiderais si je pouvais la trouver.
- Je peux la garder? - Quoi?
- La photo. - Pourquoi?
Je ne sais pas.
Attention aux lames de fond!
Comment va ton amoureux, Roberta?
Mal. Il dit que je le rends sexuellement ambigu.
Tu imagines?
Je suis désolé.
Je vais partir deux semaines en croisière, avec le Club Med.
Ca changera peut-être.
Mon Dieu...
C'est quoi?
Une lettre d'insultes.
Tu écris en ce moment?
Si je pouvais écrire, je me sentirais mieux.
Y a un problème, Roberta?
Je ne sais pas.
Je crois développer de l'intuition féminine.
C'est sans doute sans importance.
Tu viens?
Dans une minute.
Faites-les cesser. Ellen James
Je suis toujours triste de rentrer.
Faut rentrer.
Y a pas de larves dans l'eau.
Quel gros bêta.
Tu as entendu, papa?
Quoi?
Walt croit qu'il y a des larves dans l'eau.
Tu sais... les larves de fond.
Viens ici.
D'abord l'école progressive. Maintenant les larves de fond.
Walt est un bon petit.
Oui. Mais il ne sait pas parler.
Que voulez-vous?
C'est quoi?
Vous êtes l'une d'elles.
Vous vous trompez de maison et de personne.
Vous cherchez ma mère.
Je sais tout. Vous avez fait une chose hideuse.
J'ignorais que vous saviez.
Mais vous parlez!
Pourquoi les basketteurs n'ont pas d'enfants?
Parce que ce sont des hommes.
Papa aussi.
Bien sûr, il avait maman, mais il était basketteur.
Alors pourquoi?
C'est un papa et elle une maman. Ils ont forcément des enfants.
T'es vraiment bête. C'est une blague.
Tu n'as pas dit que c'était une blague.
Où est ton mouchoir?
J'en ai pas.
Tiens. Prends le mien.
- Pourquoi on dîne dehors? - Pour rire.
Tu entends, Walt? On rit.
Que va manger maman à son retour?
Tais-toi et mange.
C'est vraiment drôle.
Mon Dieu.
Où êtes-vous?
Ca t'intéresse où on est?
Tu vas l'appeler, Helen.
Et lui dire
que c'est fini.
Je vais le faire.
Tu le lui dis au téléphone.
Pas de séance d'adieux.
Rentre à la maison.
Je me sens mal sans vous ici.
Walt était enrhumé ce matin.
A la maison! Quelle maison? On va au cinéma.
Je ne peux pas te voir maintenant.
Voulez-vous arrêter ça!
On rentrera peut-être plus tard.
Le mot maison n'aura jamais plus le même sens, Helen.
Michael, écoute, bon sang.
Tu ne peux pas faire ça, Helen.
C'est fini.
Je veux te voir encore une fois. Je viens.
Tu ne peux pas venir ici.
J'ai pas envie d'aller au ciné.
Moi non plus.
Tant pis...
Tu sais quoi?
Je crois qu'on s'amuse toujours.
Michael... Va-t'en. Tu ne peux pas rentrer.
Viens dans ma voiture alors. J'ai apporté notre champagne.
- Juste une minute. - On reste ici.
Je sais. Je veux juste te parler.
Alors donne-moi les clés.
Je monterai une minute et après tu partiras.
- C'est pas fini. - Si je le dis, c'est fini.
Le pur style macho.
Joue pas les Roberta.
J'imite plutôt mamie.
J'ai bu deux verres de champagne. Tu dois partir maintenant.
Je ne peux pas.
Je te l'avais dit: si ça se sait, on arrête.
Je n'ai que toi. J'ai rompu avec Marge.
T'as rompu trop tard.
Sois un homme.
Tu l'as voulu. Sois un homme, va-t'en.
On se croirait sous l'eau.
Et tu sais ce qu'il y a sous l'eau?
Les terribles, les répugnantes, larves de fond...
Si on pouvait
le faire encore une fois.
On peut rester dans la voiture.
Mon Dieu. C'est donc ça que tu veux?
Je l'ai toujours voulu.
Mon Dieu!
S'il te plaît.
Si je le fais, tu promets de partir?
Tu promets?
Je te le promets.
Fais-la s'envoler, papa.
C'est comme un rêve...
Tu as un joli bronzage.
C'est bien tout.
Je suis venue le plus vite possible.
La croisière était un désastre.
Merci d'être revenue.
Comment vont-ils?
On a besoin de toi. Il y a beaucoup à faire.
Tu vas bien?
Très bien, oui.
Non, c'est faux. C'était mortel.
Vous m'avez manqué. J'avais hâte de rentrer.
Je te conduis à ta chambre.
Il reparlera d'après le médecin.
Dès qu'on aura retiré les fils de sa langue.
Il s'en est mieux tiré que... quel est son nom déjà?
Michael Milton.
C'est ça.
On m'a enlevé la mienne sous anesthésie générale.
Mais se la faire couper d'un coup de dents, quel cauchemar!
Du vice.
Que diable veux-tu?
Tu crois être le seul à souffrir?
C'est ça?
Eh bien, c'est faux.
La maison est pleine de gens qui souffrent.
Je suis de ceux-là.
Tiens-le bien.
Tu as compris?
Plus il y a de vent, plus tu lâches.
Eh, vous là-bas!
C'est ici l'asile qui retient ma Laurel?
Reste ici.
Laurel est là. Personne ne la retient.
La ferme, grande perche!
Laurel attend-elle votre visite?
Ta gueule, salope.
L'intelligence au niveau de la bitte.
C'est plein de salopes ici.
Un ramassis de lesbiennes.
Et qui êtes-vous?
Le maître de maison ou l'eunuque?
Laurel! Tu es là? Sale garce!
Je vous connais.
Laurel n'est pas votre genre.
Ni le vôtre.
Oh, chéri. Tu m'as retrouvée.
Je ne peux plus conduire.
Je conduirai. Ne me quitte plus.
Randy a besoin de moi.
Pardon, chéri.
Quelle folle, cette perche.
Je vais te dire franchement.
Tu te conduis comme un gamin.
Je t'ai observé. J'ai parlé à Helen.
Crois-tu que tu t'en sortiras en l'accablant?
Elle souffre, toi aussi.
Tu attises la douleur.
C'est pas digne d'un fils d'infirmière.
Guéris-toi, bon sang,
et aide-la à guérir avant qu'il ne soit trop tard.
As-tu vu le médecin?
Il a enlevé les fils?
Tu peux parler?
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu me manques.
Toi aussi.
Walt me manque.
A moi aussi.
Je veux un autre enfant, Garp.
C'est vrai?
Oui, pas toi?
Oh que si.
Le plus vite possible.
Je regrette tellement.
Non, je regrette tellement.
Tu peux commander un oeil de verre pour chaque occasion.
C'est sérieux?
Pour la Saint Valentin, tu peux avoir un oeil avec un coeur.
Un lapin pour Pâques.
- Une dinde pour Thanksgiving. - Si tu y tiens.
Je sais ce que je veux.
Pour Noël, j'en veux un en cristal, avec de la neige dedans.
Je baisserai et lèverai la tête et la neige tombera dans mon oeil.
C'est magnifique.
Ecoute.
Papa écrit à nouveau?
Je vois un unijambiste.
J'aimerais que tu y réfléchisses.
Je veux le publier. On l'a utilisée.
Tu l'utilises aussi.
J'essaie de l'aider.
Peut-être, mais tu en veux aussi à ces femmes.
Je veux qu'elles cessent. C'est ce qu'Ellen demande.
Tu en as parlé avec elle?
Je ne l'ai pas trouvée.
Tu as la réputation d'un bon auteur de fiction.
C'est du sérieux,
mais c'est pas de la fiction. C'est un procès sans pitié.
Tu es éditeur. Alors édite-le.
Je vois un manchot.
Je suis aussi un ami. Tu vas regretter de l'avoir écrit.
Je prends le risque. Publie-le.
Viens, Duncan.
Change le titre.
Non, ce sera Ellen. Juste Ellen.
C'est fini?
Oui.
Il va bien?
Ce n'est pas il, mais elle.
Et elle va très bien.
Une gentille petite fille.
Elle a le hoquet.
- Et Helen? - Elle va bien.
Elle s'appelle Jenny.
Un très joli nom.
Il est temps d'en avoir une nouvelle.
J'ai fait mon temps.
Viens voir ta petite soeur.
Dis: "Duncan".
Je peux entrer?
Je dois partir. J'ai assez retardé la campagne.
Je voulais mettre cette enfant au monde. C'est fait.
Il nous faut une mamie ici.
Je ne veux pas jouer ce rôle.
Que t'apporte la politique, maman?
Des tracas. Et je n'aime pas ça.
Je vais lever le pied.
La femme que je soutiens, ferait une bonne présidente.
J'ai bien fait de t'avoir, mon fils.
Je le pense aussi, maman.
J'ai jamais eu besoin d'un père.
Depuis que je suis candidate au poste de gouverneur,
c'est moi que l'on présente partout.
A la veille de l'élection,
je veux changer cela.
Quand j'aurai perdu,
je pourrai dire
que c'était l'année
où j'ai présenté
Jenny Fields.
La voici.
Je m 'appelle Jenny Fields.
La plupart d'entre vous me connaît.
J'espère simplement...
Oh, mon Dieu.
Oui, il est là. Je le préviens.
J'ai essayé de la protéger.
Je lui répétais sans cesse d'éviter les foules.
C'est dur de la protéger dans la foule.
Je déteste la foule. Je l'avais prévenue...
Si j'avais vu le type au fusil,
juste un quart de seconde plus tôt.
J'aurais pu bloquer la balle. Je l'aurais fait.
- Je sais. - Je l'aimais tellement.
Elle n'avait pas froid aux yeux.
Mais c'était une femme bien.
J'ai sauvé son fils qui tombait d'un toit.
Je l'ai rattrapé à pleines mains.
La mort est ainsi.
Elle nous fauche tout net.
Comment va l'équipe de basket-ball, entraîneur?
Je suis entraîneur de lutte.
Vous avez changé?
Je vais prendre ma retraite.
Ne dites pas ça. Vous avez la vie devant vous.
Non, c'est ma dernière année. Je pars en Floride.
Garp prendra la suite.
La suite de quoi?
De l'entraînement.
De quel entraînement?
Il y aura une cérémonie privée demain.
J'ai peur que tu ne puisses y assister.
Je dois y aller. Je suis son fils.
C'est réservé aux femmes.
Les premières funérailles féministes.
Elles ne tolèrent aucun homme ici.
Elle a été tuée par un homme.
C'était ma mère!
Les Ellen-Jamesiennes m'envoient des lettres de menaces.
A moi aussi, et alors?
Evitons la violence.
Elles t'en veulent. Je les connais. Si un homme se montre...
Il va s'en montrer un.
Tu veux la bagarre.
Je vais te dire ce que je veux.
Je veux que ma mère revive, mais comme c'est impossible,
et qu'elle me manque,
je veux être avec des gens qui partagent ma peine.
Je pleurerai sa mort seul toute ma vie,
mais pour l'instant, j'ai besoin de la partager.
Il y avait une voix dans le pays.
Cette voix a été réduite au silence,
par les balles d'un fou.
La voix de Jenny a été réduite au silence,
mais ses mots ont atteint chacune de nous.
Nous pouvons à notre tour les propager,
car elle nous a montré la voie.
J'ai de la peine,
non pas que je doute que nous ne puissions continuer.
Nous continuerons.
Mais parce que je l'aimais, parce que nous l'aimions toutes.
Elle fut notre mère
et de ce fait,
nous sommes orphelines.
Elle fut notre foyer,
à présent nous sommes sans foyer.
Arp...
J'avais tant à dire...
Pooh.
Faut se tirer d'ici.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous êtes Ellen-Jamesienne?
Vous êtes Ellen James?
Le cours de Donaldson est raseur.
Lequel je prends alors?
J'hésite.
Et celui-ci, qu'est-ce que c'est?
Je le suivrai et te dirai ce qu'il en est.
Ca doit être la baby-sitter. J'y vais.
Le film finit à 10 h 30. Nous serons de retour à 11 h.
J'ai noté le numéro de la salle près du téléphone.
C'est une baby-sitter, ça?
On devait pas aller au cinéma?
Où allons-nous?
Je vois.
On va rester là et regarder les enfants.
Ca te manque d'écrire?
Je m'y remettrais facilement.
Tu sais ce que j'aime vraiment? Repenser à tout...
Notre rencontre
et tout ça.
Tu vis dans le passé.
Je veux vivre au présent en pensant au passé.
Réserve ça pour les vieux jours.
Tu parles. Quand je serai vieux je ne m'en souviendrai plus.
Faut être jeune pour ça.
C'est agréable de se retourner sur sa vie,
d'en voir l'enchaînement,
les différentes étapes.
En voir le tracé.
Ce fut vraiment une aventure.
Je vais enseigner à nouveau.
Je vais faire du vol à voile.
C'est donc ça que tu avais dans l'idée.
J'ai une idée de ce qu'on pourrait faire après.
On pourrait aller regarder les enfants qui dorment.
Helen Holm.
Allez chercher quelqu'un. Vite. Un docteur!
Une ambulance!
Je vous en prie!
On t'emmène à l'hôpital de Boston.
Tout ira bien.
Rappelle-toi.
Quoi, mon amour?
Tout, Helen.
Oui, mon amour.
Je vole, Helen.
Oui, mon amour.
Je vole.
"Je peux faire
"des millions de rêves,
"mais comment pourraient-ils se réaliser?
"Puisqu'il n'y aura jamais plus
"quelqu'un d'autre comme toi. "
Sous-titrage vidéo: C.M.C.